《水浒傳》All Men Are Brothers

大马"八度空間"『亞洲精選』從2011年3月1日起，每逢星期一至星期五，晚上8時30分，播放由張涵予、李宗翰、胡東、黃海冰、安以軒、袁詠儀等人主演的《水浒傳》。
原著作于元末明初，是中國曆史上第一部用白話文寫成的章回小說，亦是中國四大名著之一。在曆代封建專制統治者眼中，"造反"都是大逆不道的，"造反"者都是殺人放火、面目猙獰的妖魔鬼怪，但四大古典名著之一的《水浒傳》卻反其道而行，爲那些所謂“造反”者樹碑立傳，並渲染他們豪俠仗義、除暴安良的英雄壯舉，使他們成爲讀者心目中的英雄人物。
108條好漢，各有各的本領，各有各的性格，各有各的經曆，故事一環套一環，將英雄們逐個展現在觀衆面前。衆好漢忠義堂前大結拜，受天文才知道是36個天罡星和72個地煞星轉世。這108將豎起"替天行道"的大旗，殺貪官，除惡霸，劫富濟貧，威震四方。他們大腕喝酒，大塊吃肉，生死相托，患難相扶，好不快活，好不惬意。他們的英雄事迹，受萬衆景仰，被千古流傳。
(全劇共86集)

Synopsis:
"All Men Are Brothers" also known as "Water Margin" tells the story of why and how 108 heroes (105 men, 3 women) gathered at the Liang Mountain and soon became outlaw armies to fight against pompous and heartless tyrants. It is a drama of martial arts, political corruption, murder, hatred and love. Led by director Kuk Kok Leung, the epic series boasts an equally epic all-star cast. Starring: Zhang Tielin, Tong Dawei, Ray Lui, Kao Fu, Yan Kuan, Jing Gangshan, Anita Yuen, Hu Ke, and Ady An.
Currently showing in 8TV Every Monday – Friday 8.30pm

Water Margin (simplified Chinese: 水浒传; traditional Chinese: 水滸傳; pinyin: Shuǐhǔ Zhuàn) (also known as Outlaws of the Marsh, All Men Are Brothers, Men of the Marshes, or The Marshes of Mount Liang) is one of the Four Great Classical Novels of Chinese literature. Attributed to Shi Naian, the novel details the trials and tribulations of 108 outlaws (also known as “108 Stars of Destiny” comprising “36 Heavenly Spirits” and “72 Earthly Fiends”) during the Song Dynasty period of Chinese history. (For details, see http://en.wikipedia.org/wiki/Water_Margin)

新版《水浒传》片头曲——兄弟无数

(念白)
兄弟一二三四五
兄弟个十百千万
(正歌）
兄弟相逢 三碗酒
兄弟论道 两杯茶
...兄弟投缘 四海情
兄弟交心 五车话
兄弟思念 三更梦
兄弟怀旧 半天霞
兄弟今生 两家姓
兄弟来生 一个妈
兄弟护国 三军壮
兄弟安民 万世夸
兄弟上阵 一群狼
兄弟拉车 八匹马
兄弟水战 千艘艇
兄弟出塞 百支笳
兄弟生离 两行泪
兄弟死别 一枝花
(副歌)
兄弟情 夜空中万千星点
兄弟情 红尘里无限光华
兄弟情 是没有色的酒
兄弟情 是没有墙的家

(Translated by Tan Kok Leong, Head of Study Dept., SGM)
Brothers, one, two, three, four, five!
Brothers, one, ten, hundred, thousand, ten thousand!
(Main Song)
Brothers encountering, three bowls of wine!
Brothers discussing the path, two cups of tea!
Brothers destining together, four oceans of passion!
Brothers exchanging heart to heart, five carts of words!
Brothers longing for each other, midnight (third of the five night watch periods) dreams!
Brothers remembering nostalgically, half a sky of red clouds!
Brothers in this lifetime, two family names!
Brothers in the next life, of one mother!
Brothers protecting the country, three army strong!
Brothers providing peace and security for the people, receiving praises for all ages to come!
Brothers going into battle, like one great pack of courageous wolves!
Brothers pulling war chariots, like the strength of eight horses!
Brothers into water battle, one thousand war vessels!
Brothers coming out of strategic passes, hundreds of reed whistles!
Brothers parting, two lines of tears!
Brothers parting by death, one single flower!
(Chorus)
Brothers' passion, like myriads of starlight in the night sky!
Brothers' passion, like unbounded brilliance in the worldly red dust!
Brothers' passion is like wine without colour!
Brothers' passion is like a home without walls!

新版《水浒传》- 片尾曲 “四海盟约”

江山非画美如画，豪杰壮士影叠叠。侠义如酒浓于酒，男儿豪饮情烈烈。山寨如家胜似家，挑灯把酒三军悦。兄弟非亲心更亲，前生来世总相携。(副歌) 可爱的草莽英雄，原来是群星下界。 寻常的瓦舍评书，暗藏着救世秘诀。人间恰似水泊，情义兰舟通彼岸。天地宛如山寨，四海兄弟赴盟约。

Extract from the conversations in Facebook between Tan Kok Leong and the blogger from April 20 till 24:
Kok-Leong Tan's Status: 现在，俺在看水浒，品尝着 long black！ 多自在啊！多逍遥啊！ 爽快！爽快！ 乐哉！乐哉！
那铁牛李逵给浪里白条张顺，打得唏哩哗啦的！哈！哈！哈！
Tai-Onn Lau: I share the same fun with you. "All men are brothers" is exciting to be watched, except that there are too many advertisment slots and too short a story per episode.
Kok-Leong Tan: 哈！哈！哈！哈！哈！
刘大哥，看来俺们是同道人！
哈！哈！哈！哈！哈！
Tai-Onn Lau: Yes, we are also "brothers" mah, like those from the Water Margin, hahaha....
Kok-Leong Tan: Yes, 刘大哥，四海之内，皆兄弟也！
Tai-Onn Lau: 贤弟所言极是，不愧为好汉。且去吃酒三百碗，如何？呵呵呵....
Kok-Leong Tan: 小弟酒量不好，顶多只能喝三碗，三碗喝罢，就过不了岗，不比武松兄弟！哈！哈！哈！哈！哈！
有空，咱们来聚一聚，以茶当酒，喝它三十杯，叙一叙吧！哈！哈！哈！哈！哈！
Tai-Onn Lau: 不行，不行。好汉怎能只吃茶而不吃酒？有道是:"酒逢知己千杯少"，那酒逢兄弟才三百碗，实不为过啊！贤弟不与洒家把臂痛饮，太不应该了。哈！哈！哈！哈！哈！
Kok-Leong Tan: 哈！哈！哈！咱们上了梁山，再说吧！晁盖大哥，宋公明哥哥，还在等着呢！
好嘞！刘大哥，咱们就吃它三百碗酒吧！不醉不散！哈！哈！哈！
Tai-Onn Lau: 这才对嘛！对酒当歌，人生几何?...五花马，千金裘，呼儿将出换美酒，与尔同销万古愁。干杯(300次)！！！！！！！！！！！
Kok-Leong Tan: 哈！哈！哈！哈！哈！爽快！爽快！痛快！痛快！哈！哈！哈！哈！哈！