我對佛說 ฉันพูดกับพุทธองค์ว่า (I Told Buddha)

我對佛說: 讓我所有朋友永遠健康快樂!
ฉันพูดกับพุทธองค์ว่า : ขอให้เพื่อนของฉันทุกคนมีความสุข สุขภาพดี ตลอดไป
I told Buddha: Let all my friends be healthy and happy forever!

佛說: 只能四天!
พุทธองค์ตอบว่า : ขอได้เพียง 4 วันเท่านั้น
Buddha said: But for 4 days only!

我說: 好, 春天、夏天、秋天、冬天。
ฉันตอบว่า : ได้ ถ้างั้นขอวันฤดูใบไม้ผลิ วันฤดูร้อน วันฤดูใบไม้ร่วง วันฤดูหนาว
I said: Yes, let them be a Spring Day, Summer Day, Autumn Day, or Winter Day.

佛說: 三天。
พุทธองค์ตอบว่า : 3 วัน
Buddha said: 3 days.

我說: 好, 昨天、今天、明天。
ฉันตอบว่า : ได้ เมื่อวาน วันนี้ วันพรุ่งนี้
I said: Yes, Yesterday, Today and Tomorrow.

佛說: 不行, 兩天!
พุทธองค์ตอบว่า : ไม่ได้ ให้ได้แค่ 2 วัน
Buddha said: No, 2 days!

我說: 好, 白天、黑天。
ฉันตอบว่า : ได้ งั้นเป็นกลางวัน และ กลางคืน
I said: Yes, a Bright Day (Daytime) and Dark Day (Night-time).

佛說: 不行, 就一天!
พุทธองค์ตอบว่า : ไม่ได้มากไป ให้ได้วันเดียว
Buddha said: No, just 1 day!

我說: 好!
ฉันตอบว่า : อ๋อ ได้
I said: Yes!

佛茫然問到: 哪一天？
พุทธองค์ถามว่า : วันไหนล่ะ
Buddha asked: Which day?

我說: 在我所有朋友活著的每一天!
ฉันตอบว่า : ขอเป็นวันที่เพื่อนๆของฉันยังมีชีวิตอยู่
I said: Every Day in the living years of all my friends!

佛笑了……說: 以後你所有朋友將天天健康快樂~
พุทธองค์หัวเราะ แล้วพูดว่า : นับแต่นี้ไปเพื่อนๆของเธอจะมีความสุข มีสุขภาพแข็งแรงทุกๆวัน
Buddha laughed, and said: All your friends will be healthy and happy Every Day!

看到此信息的人轉發給朋友,祝你的朋友們都是快樂健康~
คนที่ได้เมล์ฉบับนี้แล้วส่งต่อให้เพื่อน, ขออวยพรให้เพื่อนๆ ของคุนทุกคนมีความสุข สุขภาพดี
Send this to your friends and bless them with good health and happiness...

天氣多變...加倍保重!(把溫暖傳下去 哦∼)
อากาศเปลี่ยนแปลงบ่อย ดูแลตัวเองด้วย (อย่าลืาส่งความอบอุ่นไปด้วยล่ะ)
Pass on the warmth despite the ever-changing weather...

p.s 佛說好朋友不可以都沒連絡!
ปล. พุทธองค์พูดว่าเพื่อนที่ดีไม่ควรขาดการติดต่อ
P.S. Buddha said Good friends must keep in contact

(Courtesy of forwarded mail from Yong Yew Khoon)